на главную-дневники


ДНЕВНИК Э.Т.А. ГОФМАНА

6 октября 1803 года
 

       
        Написал Гиппелю короткое забавное письмо.
        Cамое примечательное событие сегодняшнего нудного дня - то, что были просмотрены cirna 40 Volumnia ad informationem*** господина децернента, как деликатно выражается dulce praesidium****23

δεμ γυτεν Βελitz άβ iχ γεσxiενυνδ εiνε Δενυνiατiωυ wεγεν δερ Fγχτ δερ Mαδαμ Wυναχελ ανς Пωςνερ ПυπiλλενCολλεγium βεiγελεγτ***** -

        Какое это производит впечатление! - Кроме того я нарисовал карикатуру "Ребенок-великан" с хорошенькими рожицами!
        Когда только кончатся мои страдания! Сказал Frederic le grand* на поле боя. Я, Н. le petit**, говорю это, когда отрывась от пыльных актов!
        Когда переменится моя судьба!



Комментарии:

*** Около 40 томов для сообщения (лат.)
**** Верная опора (лат.)
***** Я написал добряку Белицу и приложил донесение по поводу бегства мадам Вуншель, направленное в познаньский опекунский суд.24
23.
24.



Далее


Hosted by uCoz